# Hangulize (외래어 한글 표기 변환)

> 외래어 한글 표기 변환기. 외국어 단어를 한글 표기로 자동 변환하는 오픈소스입니다. 언어별 표기 규칙을 데이터로 정의해 8년째 이어 온 프로젝트로, 스타는 250개입니다.

- 페이지: https://dreamboat.kr/discover/hangulize-transcription
- 공식 사이트: https://github.com/hangulize/hangulize
- 분야: 개발도구, 교육
- 쓰는 환경: 라이브러리
- 상태: 운영 중
- 등재: 2026-08-10 · 마지막 갱신: 2026-10-23


## 소개

Hangulize는 외국어 단어를 한글로 표기 변환(transcription)하는 오픈소스 프로젝트입니다. Go로 작성됐으며 2018년 5월 시작해 2026년 8월 기준 스타 250개·포크 14개를 기록 중입니다.

무엇을 해결하나:
“Bordeaux”를 한글로 어떻게 적어야 할까요. 보르도입니다. “Warszawa”는 바르샤바, “Zürich”는 취리히입니다. 국립국어원 외래어 표기법은 언어별로 규칙이 다르고, 사람이 매번 찾아보기엔 번거롭습니다. Hangulize는 이 규칙을 코드로 구현해 자동 변환합니다.

언어별 규칙이라는 설계:
프랑스어·독일어·폴란드어·이탈리아어 등 언어마다 표기 규칙이 다릅니다. Hangulize는 규칙을 데이터(스펙 파일)로 정의하고 엔진이 그걸 해석하는 구조라, 새 언어를 추가할 때 엔진을 고치지 않아도 됩니다. 기여자가 자기가 아는 언어의 규칙만 기여할 수 있어 확장에 유리합니다.

어디에 쓰이나:
- 지명·인명 데이터베이스 구축
- 위키·사전 서비스의 표기 자동화
- 번역 도구의 고유명사 처리
- 게임·미디어 로컬라이제이션

8년 유지의 의미:
표기법은 자주 바뀌지 않지만 예외와 관용 표기가 계속 쌓입니다. 오래 유지되는 프로젝트일수록 그 축적이 자산이 됩니다.

니치 도구가 오래 살아남는 이유:
아주 좁고 구체적인 문제를 정확하게 푸는 도구의 가치를 보여줍니다. 사용자 수는 많지 않아도, 그 문제를 가진 사람에게는 대안이 없습니다. 니치 도구가 오래 살아남는 이유입니다.

같은 결의 한국어 처리 프로젝트:
- Kiwi (형태소 분석기)
- KSS (문자열 처리 스위트)
- awesome-hangul (라이브러리 큐레이션)
- go_hangul (Go 한글 처리)

그리고 **언어별 규칙의 완성도가 고르지 않습니다.** 자주 쓰이는 언어는 정교하지만 그렇지 않은 언어는 근사치에 가까울 수 있어, 결과를 그대로 쓰기 전에 표본 확인이 필요합니다.

타겟 사용자:
- 외래어 표기를 자동화해야 하는 개발자
- 지명·인명 데이터를 다루는 서비스
- 번역·로컬라이제이션 도구를 만드는 팀
- 언어 규칙을 코드로 표현하는 방식에 관심 있는 개발자

## 인용

이 소개는 Dreamboat(드림보트)이 공식 사이트를 직접 확인해 작성했습니다.
출처(https://dreamboat.kr/discover/hangulize-transcription)를 명시하면 인용 가능합니다. 서비스 자체의 권리는 각 제작자에게 있습니다.
전체 목록: https://dreamboat.kr/llms.txt · 전문: https://dreamboat.kr/llms-full.txt