ToneBridge
번역이 아니라 **톤**을 고친다. 일본어 敬語·한국어 존댓말·영어 비즈니스체를 슬랙과 메일 위에서 바로
Dreamboat 큐레이션 팀게시업데이트
드림보트에 프로젝트를 올리면 저희가 대신 홍보해 드려요. 물론 무료예요.
외국어로 일할 때 막히는 건 단어가 아니라 거리감입니다. 번역기는 뜻을 옮기지만 그 문장이 무례한지 과하게 공손한지는 말해 주지 않습니다. 일본어 敬語 처럼 단계가 있는 언어에서는 그 차이가 관계를 바꿉니다.
ToneBridge 는 한·일·영·중 업무 메시지의 톤을 고치는 쪽에 섭니다. 슬랙·이메일·LinkedIn 위에서 바로 다듬습니다. 쓰던 자리에서 끝나는 게 중요합니다. 창을 옮겨야 하는 교정은 결국 안 쓰게 됩니다.
번역 품질 경쟁을 피하고 번역 다음 단계를 집었다는 점이 이 도구의 자리입니다.
번역기를 대체하지 않습니다. 번역한 뒤에 쓰는 도구입니다. 뜻은 맞는데 관계가 어긋나는 자리를 봅니다. 그래서 외국어를 어느 정도 하는 사람에게 더 맞습니다. 아예 못 쓰는 사람은 뭐가 고쳐졌는지 모릅니다.
한·일·영·중 네 언어를 고른 것은 한국에서 일하는 사람이 실제로 부딪히는 조합입니다. 특히 일본어는 단계를 틀리면 사과로도 회복이 안 되는 언어라, 이 도구가 가장 분명하게 쓰이는 자리입니다.
슬랙·메일·LinkedIn 위에서 돈다는 건 쓰는 자리를 안 옮긴다는 뜻입니다. 교정 도구가 실패하는 가장 흔한 이유가 「창을 하나 더 열어야 해서」이므로, 이 선택이 실제 사용률을 가릅니다. 무료로 시작할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
ToneBridge, 어떤 서비스인가요?
외국어로 일할 때 막히는 건 단어가 아니라 거리감입니다. 번역기는 뜻을 옮기지만 그 문장이 무례한지 과하게 공손한지는 말해 주지 않습니다. 일본어 敬語 처럼 단계가 있는 언어에서는 그 차이가 관계를 바꿉니다.
ToneBridge, 누가 만들었나요?
외국어로 일할 때 막히는 건 단어가 아니라 거리감입니다. 한국 1인 개발자 생태계의 글쓰기·생산성 사례로 Dreamboat 디스커버에 수록돼 있습니다.
ToneBridge, 어떤 사람에게 추천되나요?
ToneBridge: 번역이 아니라 **톤**을 고친다. 일본어 敬語·한국어 존댓말·영어 비즈니스체를 슬랙과 메일 위에서 바로. 한국 1인 개발자 생태계의 글쓰기·생산성에 관심 있는 분께 맞습니다.
ToneBridge, 어디서 사용할 수 있나요?
이 페이지의 「사이트 가보기」 버튼으로 ToneBridge 공식 사이트에 바로 갈 수 있습니다. Dreamboat 디스커버에서는 이 서비스가 무엇이고 누구에게 맞는지, 비슷한 한국 1인 개발자가 만든 서비스는 무엇이 있는지 함께 정리해 두었습니다.