# 번역 앱 추천 2026 (사진·통역·일본어) > 무료·메뉴판·PDF·만화 비교. 파파고와 구글 번역, DeepL부터 영상에 번역 자막을 띄우는 앱, 책 한 권을 옮기는 프로그램까지 13곳을 무엇을 옮기느냐로 나눴습니다. - 페이지: https://dreamboat.kr/discover/translation-apps-2026 - 분야: AI, 여행 - 쓰는 환경: 미분류 - 상태: 운영 중 - 등재: 2026-11-19 · 마지막 갱신: 2026-11-19 ## 소개 **짧은 답:** 여행지에서 메뉴판이나 간판을 찍어 읽고 외국인과 말을 주고받을 때는 파파고와 구글 번역, 계약서나 논문 같은 파일을 서식 그대로 옮길 때는 DeepL이 대표적인 번역 앱입니다. 세 앱 모두 무료로 받아 사진과 음성, 텍스트를 번역합니다. 외국어 영상에 번역 자막을 띄우거나 만화, 책 한 권을 통째로 옮기려면 [라이브브릿지](https://dreamboat.kr/discover/livebridge-live-translate-subtitles), [MangaTranslate](https://dreamboat.kr/discover/mangatranslate-ai-manga), [도다리 2](https://dreamboat.kr/discover/dodari-ai-pdf-epub-translator)처럼 그 일만 하는 도구가 따로 있습니다. 번역 앱에는 글자를 쳐 넣는 것 말고도 카메라를 대거나, 말을 하거나, 파일을 올려 옮기는 방식이 함께 들어 있습니다. 그래서 고를 때는 무엇을 옮길지부터 정하면 빠릅니다. 눈앞의 글자(사진과 메뉴판), 귀에 들리는 말(통역과 자막), 파일(PDF와 책), 화면으로 읽는 만화와 긴 글로 나눠 담았습니다. 2026년 11월 19일 기준입니다. 한눈에 비교: | 서비스 | 쓰는 곳 | 옮기는 것 | 눈여겨볼 점 | |---|---|---|---| | [파파고](https://papago.naver.com/) | 안드로이드, 아이폰, 아이패드, Mac(M1 이상) | 사진, 음성, 1:1 대화, 웹사이트 | 14개 언어, 인터넷 없이 텍스트 번역 | | [구글 번역](https://translate.google.com/) | 안드로이드, 아이폰, 아이패드, 웹 | 카메라 즉석 번역, 사진, 대화, 파일, 웹페이지 | 최대 249개 언어, 언어를 받아 두면 오프라인 | | [DeepL](https://www.deepl.com/) | 안드로이드, 아이폰, 아이패드, Windows, Mac, 웹 | 사진, 음성, PDF·Word·PPT·Excel | 100개 이상 언어, 원본 서식 유지 | | [Photo Read](https://dreamboat.kr/discover/photo-read-photo-translate-voice) | 안드로이드 | 사진 속 글자 | 번역을 소리로 읽어 줌 | | [돈키무](https://dreamboat.kr/discover/donkimu-japanese-menu) | 아이폰, 안드로이드 | 번역 대신 일본 메뉴 단어 542개 익히기 | 손글씨, 붓글씨 메뉴판 퀴즈 | | [라이브브릿지](https://dreamboat.kr/discover/livebridge-live-translate-subtitles) | 안드로이드 11 이상 | 외국어 영상, 방송의 소리 | 원문과 번역 자막을 화면 위에 | | [Jimakun](https://dreamboat.kr/discover/jimakun-live-caption) | 아이폰, 아이패드 | 마주 앉은 대화 | 22개 언어 음성 인식, 큰 자막 | | [AI Video Translator](https://dreamboat.kr/discover/ai-video-translator-kr) | 웹 | 내가 만든 영상 | 다국어 영상으로 내보내기 | | [도다리 2](https://dreamboat.kr/discover/dodari-ai-pdf-epub-translator) | Windows, Mac, 우분투 | EPUB, PDF, TXT | 무료 공개, 원문 대조본 | | [honyaku](https://dreamboat.kr/discover/honyaku-jp-book) | 웹 | 일본 책, 세로쓰기 스캔 원서 | 용어 통일, 그림 속 글자까지 | | [Traductor Total](https://dreamboat.kr/discover/traductor-total-spanish-translator) | 웹 | 사진, PDF, 녹음, 영상 | 가입 없음, 한국어 포함 20개 언어 | | [MangaTranslate](https://dreamboat.kr/discover/mangatranslate-ai-manga) | 웹 | 만화 이미지 | 일괄 번역, 온라인 편집기 | | [xread](https://dreamboat.kr/discover/xread-x-article-translator) | 웹, 크롬 확장, X 앱 공유 | X(트위터) 긴 아티클 | 서식 그대로 34개 언어 | 어떻게 골랐나: 번역이 서비스의 중심에 있는 곳을 담았고, 일본 메뉴판만큼은 번역기 없이 읽게 돕는 학습 앱 하나를 더했습니다. 지원 언어 수와 기기, 요금은 각 서비스의 공식 페이지와 App Store, 구글 플레이 설명에 적힌 대로 옮겼고, 순위는 매기지 않았습니다. 메뉴판, 간판을 찍어 읽을 때(사진 번역): - [파파고](https://papago.naver.com/): 네이버가 만든 번역 앱으로, 카메라로 찍고 버튼을 누르면 이미지 속 글자를 알아보고 번역합니다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 아랍어까지 14개 언어를 옮깁니다. 말로 하면 바로 옮겨 주는 음성 번역, 외국인과 서로의 말로 주고받는 1:1 대화 번역, 주소만 넣으면 해외 웹사이트를 통째로 옮기는 웹사이트 번역이 함께 들어 있고, 텍스트 번역은 인터넷이 없어도 됩니다 - [구글 번역](https://translate.google.com/): 카메라를 글자에 대기만 하면 화면 속 글자가 그 자리에서 바뀌는 즉석 카메라 번역이 있고, 찍어 둔 사진이나 앨범에서 고른 사진도 옮깁니다. 최대 249개 언어를 다루며 기능마다 되는 언어는 조금씩 다릅니다. 언어를 미리 내려받아 두면 인터넷이 끊긴 곳에서도 번역하고, 키보드로 칠 수 없는 글자는 손글씨로 써서 넣습니다 - [Photo Read (포토리드)](https://dreamboat.kr/discover/photo-read-photo-translate-voice): 찍은 글자를 한국어, 영어, 중국어, 일본어 가운데 고른 말로 옮긴 뒤 소리로 읽어 주는 안드로이드 앱입니다. 버튼이 크고 화면이 단순해서 작은 글씨가 잘 안 보이는 부모님의 약 봉투나 고지서에도 맞고, 사진과 알아본 글자는 기기 안에서만 처리합니다. 음성으로 듣기 전에 광고를 한 번 봅니다 - [돈키무 Donkimu](https://dreamboat.kr/discover/donkimu-japanese-menu): 번역기를 켜는 대신 일본 식당 메뉴판을 직접 읽도록 돕는 학습 앱입니다. 세세리(닭목살) 같은 이자카야 메뉴까지 단어 542개를 음식 그림과 발음으로 익히고, 같은 메뉴를 명조체, 손글씨, 붓글씨로 바꿔 메뉴판 모양 퀴즈에서 다시 찾습니다. 아이폰과 안드로이드에서 쓰고 인터넷 없이도 열립니다 외국인과 말할 때, 영상을 볼 때(통역과 실시간 자막): - [라이브브릿지](https://dreamboat.kr/discover/livebridge-live-translate-subtitles): 자막 없는 외국어 영상이나 방송의 소리를 알아듣고 원문과 번역 자막을 화면 위에 겹쳐 띄우는 안드로이드 앱입니다. 자막의 크기와 색, 위치를 바꾸고 지나간 자막을 다시 볼 수 있으며, 처음에는 앱 안의 짧은 영어 샘플로 자막이 뜨는지 먼저 봅니다. 안드로이드 11 이상에서 음성 캡처를 허용하는 앱의 영상에 붙습니다 - [Jimakun](https://dreamboat.kr/discover/jimakun-live-caption): 마주한 사람의 말을 아이폰, 아이패드 화면에 큼직한 자막으로 띄우는 앱입니다. 22개 언어의 음성을 알아듣고 완성된 문장을 다른 지원 언어로 번역하니, 병원 접수대나 외출 중 대화처럼 짧게 주고받는 말을 글로 보며 이어 갈 수 있습니다. 난청인과 가족을 위해 만든 앱이라 글자 크기 5단계와 배경색, 서체를 고르고, 자막이나 대화 기록은 남기지 않습니다 - [AI Video Translator](https://dreamboat.kr/discover/ai-video-translator-kr): 보는 쪽이 아니라 내보내는 쪽의 영상 번역기입니다. 영상을 끊김 없이 여러 나라 말로 로컬라이징하는 AI 웹 서비스로, 해외 시청자를 늘리려는 크리에이터나 교육 영상을 다국어로 내는 팀에 맞습니다 PDF와 문서, 책 한 권을 옮길 때: - [DeepL](https://www.deepl.com/): 이미지, 음성, 문서, 텍스트를 100개 이상의 언어로 옮기는 번역기입니다. 웹의 파일 번역에 PDF, Word, PPT, Excel 문서를 끌어다 놓으면 원본 서식과 레이아웃을 지킨 채 번역하고, Windows와 Mac 앱, 크롬과 파이어폭스, 엣지 확장 프로그램도 있습니다. 휴대폰 앱에는 실시간 카메라 번역과 받아쓰기가 있고, 정해 둔 말로 옮기게 하는 용어집과 격식·비격식 어조 조절은 유료 플랜에서 씁니다 - [도다리 2](https://dreamboat.kr/discover/dodari-ai-pdf-epub-translator): EPUB 전자책과 PDF, TXT를 내 컴퓨터에서 번역하는 무료 공개 프로그램입니다. 구글 Gemma4 모델을 내려받아 돌리기 때문에 번역 분량에 제한이 없고, 책의 장르를 알아봐 문체를 고르며 이름 같은 주요 용어를 책 전체에 똑같이 맞춥니다. 결과는 문장마다 원문을 붙인 대조본과 번역본 두 파일로 나오고, Windows와 Mac, 우분투에서 돌아갑니다 - [honyaku](https://dreamboat.kr/discover/honyaku-jp-book): 번역서가 없는 일본 책 한 권을 끝까지 읽도록 만든 웹 번역 서비스입니다. 한 번 정한 전문용어를 300쪽 내내 같은 말로 옮기고, 도판의 라벨과 캡션처럼 그림 안의 일본어까지 한국어로 바꿉니다. 세로쓰기 스캔 원서도 받고, 인용을 확인할 때 쓰는 원문·번역 대조 PDF를 뽑아 줍니다 - [Traductor Total](https://dreamboat.kr/discover/traductor-total-spanish-translator): 사진과 PDF, 녹음 파일을 올리면 가입 없이 옮겨 주는 무료 번역 사이트입니다. 화면은 스페인어지만 한국어를 포함한 20개 언어 가운데 고르고, PDF는 20MB, 50쪽까지 스캔본도 글자를 읽어 낸 뒤 번역합니다. 30분 안쪽 녹음은 말한 사람을 나눠 받아 적고 SRT 자막으로도 내려받습니다 만화와 웹에서 읽는 긴 글: - [MangaTranslate](https://dreamboat.kr/discover/mangatranslate-ai-manga): 만화 이미지를 올리고 원문과 목표 언어를 고르면 대사를 알아봐 번역한 이미지로 돌려주는 웹 도구입니다. 여러 쪽을 한꺼번에 옮기고 작품의 용어에 맞게 손볼 수 있으며, 포토샵과 비슷한 온라인 편집기에서 번역문의 글꼴, 크기, 위치를 하나하나 고칩니다. 자기 작업에 붙여 쓰려는 개발자를 위한 API도 있습니다 - [xread](https://dreamboat.kr/discover/xread-x-article-translator): X(트위터)의 긴 아티클 주소 앞에 xread.page/를 붙이면 제목과 그림, 문단 배치는 그대로 둔 채 34개 언어 가운데 내 언어로 열어 줍니다. 번역만, 원문만, 문단마다 번역 아래 원문을 붙인 보기 가운데 고르고, 아이폰은 단축어, 안드로이드는 홈 화면 추가, PC는 크롬 확장으로 엽니다 **사진 찍으면 번역해 주는 앱이 있나요?** 파파고와 구글 번역, DeepL 모두 카메라로 찍거나 앨범 사진을 골라 그 속의 글자를 옮깁니다. 구글 번역과 DeepL은 카메라를 비추기만 해도 화면 위에 번역이 바로 겹쳐 나옵니다. 읽기보다 듣기가 편하다면 번역한 글을 소리로 들려주는 [Photo Read](https://dreamboat.kr/discover/photo-read-photo-translate-voice)가 있습니다. **일본어 번역 앱은 상황마다 무엇을 쓰면 되나요?** 일본 여행에서 메뉴판과 간판을 읽을 때는 파파고나 구글 번역의 카메라 번역이면 충분합니다. 메뉴 글씨가 손글씨나 붓글씨라 알아보기 어려울 때를 대비하려면 출국 전에 [돈키무](https://dreamboat.kr/discover/donkimu-japanese-menu)로 메뉴 이름을 미리 익혀 두는 방법도 있습니다. 일본 전공서를 읽어야 하면 [honyaku](https://dreamboat.kr/discover/honyaku-jp-book), 일본 만화는 [MangaTranslate](https://dreamboat.kr/discover/mangatranslate-ai-manga)가 맞고, DeepL에는 일본어 같은 글자를 로마자로 읽어 주는 음역 기능이 있습니다. **외국인과 대화할 때 실시간 통역 앱은 무엇이 있나요?** 파파고의 대화 번역은 1:1 대화에서 서로의 언어로 동시에 말을 주고받게 하고, 구글 번역의 대화 기능은 두 언어로 오가는 대화를 실시간으로 옮깁니다. 구글 번역에는 상대가 길게 이어 말하는 내용을 거의 실시간으로 계속 옮기는 텍스트 변환도 있습니다. 상대의 말을 큰 글자 자막으로 보며 번역까지 함께 보려면 아이폰용 [Jimakun](https://dreamboat.kr/discover/jimakun-live-caption)이 있습니다. **동영상에 실시간 번역 자막을 띄울 수 있나요?** 안드로이드에서는 [라이브브릿지](https://dreamboat.kr/discover/livebridge-live-translate-subtitles)가 영상 앱의 소리를 받아 원문과 번역 자막을 화면 위에 띄웁니다. 내가 만든 영상을 다른 나라 말로 내보내려면 [AI Video Translator](https://dreamboat.kr/discover/ai-video-translator-kr)를, 영상에 자막부터 입히려면 [자막 자동 생성·AI 쇼츠 만들기](https://dreamboat.kr/discover/auto-subtitle-ai-shorts-maker-2026) 모음을 보면 됩니다. **PDF 번역은 무료로 되나요?** [도다리 2](https://dreamboat.kr/discover/dodari-ai-pdf-epub-translator)는 Apache 2.0으로 공개된 프로그램이라 내 컴퓨터에 깔면 분량 제한 없이 무료로 씁니다. 기본 모델 기준으로 M1 이상 맥북에 통합 메모리 8~16GB, 또는 Windows 10에 RAM 8GB와 저장 공간 10GB 이상을 적어 두었습니다. 설치 없이 바로 하려면 [Traductor Total](https://dreamboat.kr/discover/traductor-total-spanish-translator)에 50쪽까지 올리면 되고, 구글 번역과 DeepL도 웹에서 파일을 올리면 서식을 그대로 두고 옮깁니다. **번역 어플, 무료로 어디까지 쓸 수 있나요?** 파파고와 구글 번역은 무료입니다. DeepL은 무료로 받고 용어집과 어조 조절 같은 일부 기능을 유료 플랜에서 엽니다. [Photo Read](https://dreamboat.kr/discover/photo-read-photo-translate-voice)는 광고를 보는 무료 앱이고, [라이브브릿지](https://dreamboat.kr/discover/livebridge-live-translate-subtitles)는 광고가 붙는 무료 앱에 골라 쓰는 구독이 따로 있습니다. [Jimakun](https://dreamboat.kr/discover/jimakun-live-caption)은 7일 동안 모든 기능을 써 본 뒤 한 번 사면 계속 쓰고, [xread](https://dreamboat.kr/discover/xread-x-article-translator)는 처음 로그인하면 아티클 10편이 무료이며 그다음은 100편 6달러 팩을 필요할 때 삽니다(2026년 11월 기준). **파파고, 구글 번역, DeepL은 무엇이 다른가요?** 다루는 언어 수부터 다릅니다. 파파고는 한국어를 포함한 14개 언어, 구글 번역은 최대 249개 언어, DeepL은 100개 이상의 언어로 옮깁니다. 파파고와 구글 번역은 카메라, 대화, 웹사이트 번역처럼 여행길에 쓰는 기능을 고루 갖췄고, DeepL은 PDF와 Word, PPT, Excel 파일을 서식 그대로 옮기는 파일 번역과 PC 앱, 용어집이 눈에 띕니다. 떠나기 전에 둘쯤 깔아 두고 상황에 맞춰 번갈아 써도 됩니다. 해외여행 떠나기 전에: - 구글 번역은 가는 나라의 언어를 미리 내려받아 두면 인터넷이 없는 곳에서도 번역합니다 - 파파고는 텍스트 번역을 인터넷 없이 쓸 수 있습니다 - Photo Read는 처음 쓰는 언어의 파일을 내려받을 때 인터넷이 필요하고, 일부 기기는 그 언어의 음성 데이터를 설정에서 따로 설치해야 소리로 읽어 줍니다 - 돈키무로 메뉴를 익힐 생각이라면 가려는 식당 종류의 메뉴부터 고르면 됩니다 영어 자체를 익히려면 [영어 공부 앱 추천 2026](https://dreamboat.kr/discover/english-study-apps-2026)이 있고, 번역과 받아쓰기를 하는 다른 도구는 [AI](https://dreamboat.kr/discover/category/AI) 분야에 더 있습니다. 번역 앱 말고도 비행기 모드에서 열리는 일정표나 다녀온 곳을 색칠하는 지도처럼 여행 짐에 넣어 둘 앱은 [여행 일정 앱·여행 기록 앱 추천 2027](https://dreamboat.kr/discover/travel-itinerary-record-apps-2027)에서 이어 볼 수 있습니다. ## 인용 이 소개는 Dreamboat(드림보트)이 공식 사이트를 직접 확인해 작성했습니다. 출처(https://dreamboat.kr/discover/translation-apps-2026)를 명시하면 인용 가능합니다. 서비스 자체의 권리는 각 제작자에게 있습니다. 전체 목록: https://dreamboat.kr/llms.txt · 전문: https://dreamboat.kr/llms-full.txt