honyaku (일본어 책 번역)

honyaku는 일본어 자료를 책 단위로 읽게 하는 번역 워크플로입니다. 메이커가 문제를 나눈 방식이 정확합니다. 논문 한 편은 기존 번역기에 넣으면 됩니다. 문제는 그다음입니다. 무료는 월 1파일, 유료도 월 3파일에서 막히고, 같은 전문용어가 파일마다 다르게 번역됩니다(介護가 어떤 날은 개호, 어떤 날은 요양으로). 그리고 번역서 없는 책 한 권을 통째로 읽으려는 순간 사실상 방법이 없습니다. 세로쓰기 스캔 원서를 기존 번역기에 넣으면 세로 컬럼을 뒤섞거나 한 페이지를 통째로 건너뜁니다.

그래서 넣은 것이 네 가지입니다. 용어집과 번역 메모리로 한 번 정한 용어를 300쪽 내내, 다음 문서에서까지 지키는 용어 일관성. 인용을 검증하거나 검토를 받을 때 쓰는 원문·번역 대조 PDF. 도판 라벨과 캡션까지 그림 안에서 한국어로 바꾸는 그림 속 글자 교체. 그리고 용어 적용률·숫자 보존을 자동 검증해 증거로 내는 품질 리포트. 세로쓰기 스캔 원서는 텍스트 모드로 번역하고, 정밀 인식을 켜면 장 표지·소제목·본문을 구분해 판형과 러닝헤더까지 갖춘 번역판처럼 만듭니다. 메이커가 번역 문장 자체의 품질은 기존 번역기와 비슷하다(블라인드로 비교했다)고 먼저 밝히고, 차이는 문장이 아니라 책 한 권을 끝까지 다루는 워크플로에 있다고 적습니다.

한국어 NLP 카테고리에서 이 서비스는 번역 엔진을 만드는 쪽이 아니라 번역 공정을 만드는 쪽입니다. 문장 단위 성능 경쟁에서 비키고, 대신 용어·대조본·도판·검증처럼 사람이 손으로 하던 뒤처리를 자동화하는 데 걸었습니다.

이런 분께 맞아요

• 번역서가 없는 일본 전공서를 끝까지 읽어야 하는 대학원생·연구자
• 같은 전문용어가 파일마다 다르게 번역돼 곤란했던 사람
• 원문과 번역을 나란히 놓고 인용을 검증해야 하는 사람