원서 → 한국어 단행본 스킬

영어 책 PDF 번역·편집 스킬. 영어 원서 PDF를 자연스러운 한국어로 옮기고 단행본 형태의 PDF로 디자인해 줍니다.

Dreamboat 큐레이션 팀

게시2026-08-24업데이트2026-10-23

translate-book-to-korean은 영어 원서 PDF를 한국어로 번역하고 단행본 PDF로 디자인하는 Claude Code 스킬입니다.

GitHub 현황 (2026년 8월 기준)

스타 36 · 포크 11
라이선스 MIT · 저장소 wineny/translate-book-to-korean
생성 2026-06-23 · 마지막 push 2026-06-23

번역만으로는 못 읽는 이유

문장을 다 옮겨도 PDF 그대로면 읽기 어렵습니다. 원서 조판은 영문 기준이라 한국어를 넣으면 줄바꿈과 자간이 어긋나고, 페이지가 밀립니다.

번역과 조판을 한 흐름으로 묶은 것이 이 스킬의 선택입니다. 읽을 수 있는 결과물까지 가는 것이 목표입니다.

그리고 기계 번역본은 전문 용어에서 흔들립니다. 학술서·기술서는 용어가 일관되지 않으면 오히려 이해를 방해하므로, 용어집을 먼저 고정하는 편이 낫습니다.

공개 당일 이후 갱신이 없다는 점도 감안해야 합니다.

함께 볼 한국어 글쓰기·교정 AI 스킬 (같은 계열 6편 중 나머지 5):

im-not-ai (★4,546): 번역투·기계적 대구 등 72가지 “AI 티”를 찾아 고침
gn-voice (★88): 내 글 코퍼스를 기준으로 개인 문체를 재현
korean-report-skills (★70): 문장 표현과 문서 디자인을 함께 손봄
korean-writing-reviewer (★24): 교정·구조 정리·유형별 품질 평가
korean-prose-skill (★19): 어색한 해요체 교정에 특화

여섯 편이 2026년 6~8월 석 달 안에 몰려 나왔습니다. 에이전트가 한국어를 쓰긴 쓰는데 그 결과가 어색하다는 불편이 공통 출발점이고, 각자 다른 지점을 잡았습니다.
이건 “고치기”가 아니라 “옮기기”입니다. 나머지가 이미 한국어인 글을 다듬는다면, 이쪽은 영어를 한국어로 가져오면서 조판까지 갑니다. 그래서 유일하게 저작권을 먼저 확인해야 하는 항목이기도 합니다.

이런 분께 맞아요

번역서가 없는 원서를 읽어야 하는 학습자
퍼블릭 도메인 자료를 한국어로 만들려는 사람
번역 + 조판 파이프라인을 참고하려는 개발자
(저작권 확인이 선행돼야 합니다)

자주 묻는 질문