im-not-ai (AI 티 빼기)

im-not-ai는 AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬입니다. 번역투·기계적 대구를 포함해 72가지 “AI 티”를 찾아 고칩니다.

GitHub 현황 (2026년 8월 기준)

• 스타 4,546 · 포크 487
• 라이선스 MIT · 저장소 epoko77-ai/im-not-ai
• 생성 2026-04-24 · 마지막 push 2026-08-18

넉 달 만에 4,500스타는 매우 빠른 편입니다. 한국어권에 실제 수요가 있다는 신호로 읽힙니다.

한국어 AI 문장의 티가 나는 지점

영어로 학습한 모델이 한국어를 쓰면 번역투가 남습니다. “~을 통해”, “~에 있어서”, “것으로 보여집니다” 같은 표현입니다. 그리고 대구가 지나치게 정연합니다. 세 항목을 나열하면 길이와 구조가 똑같이 맞아떨어지는데, 사람은 그렇게 안 씁니다.

이런 패턴은 하나씩 보면 사소하지만 모이면 즉시 티가 납니다. 72개를 목록으로 만들었다는 것 자체가 관찰의 결과입니다.

그리고 탐지 회피 목적이라면 효과가 오래가지 않습니다. 탐지 쪽도 같이 발전하고, 공개된 규칙 72개는 탐지기가 학습할 수 있는 목록이기도 합니다.

문장을 다듬는 과정에서 원래 의미가 미묘하게 바뀔 수 있다는 점도 봐야 합니다. 고친 뒤에는 사람이 읽고 확인하는 편이 안전합니다.

함께 볼 한국어 AI 에이전트 스킬, 말투와 비용을 다루는 계열 (2편):

• fluent-korean (★432): 에이전트의 한국어 말투를 바꾸는 output-style
• cjk-token-reducer (★53): CJK 사용 시 토큰 35~50% 절감

이 카테고리에 23편이 모여 있고 20편은 다른 계열입니다. 문서 생성·정보 조사·글쓰기 교정처럼 겨냥하는 지점이 다릅니다. 전체 목록은 AI에이전트스킬 카테고리에 있습니다.

im-not-ai는 이 중 유일하게 “이미 나온 결과물”을 고칩니다. 나머지가 무언가를 만들어내거나 찾아온다면, 이쪽은 에이전트가 내놓은 한국어를 사후에 다듬습니다. 그래서 어떤 도구와도 겹치지 않고 뒤에 붙습니다.

이런 분께 맞아요

• AI로 초안을 쓰고 사람 문장으로 다듬는 편집자·마케터
• 번역투를 걷어내고 싶은 한국어 작성자
• 한국어 문체 패턴을 데이터로 보고 싶은 연구자
• Claude 스킬 구현을 참고하려는 개발자