MangaTranslate (AI 만화 번역기)
만화 이미지를 올리면 대사를 인식해 번역한 이미지로 돌려주는 도구. 일괄 번역, 포토샵 비슷한 후편집 스튜디오, API 까지
Dreamboat 큐레이션 팀게시업데이트
드림보트에 프로젝트를 올리면 저희가 대신 홍보해 드려요. 물론 무료예요.
만화 번역은 글자를 옮기는 일보다 말풍선 안에 다시 앉히는 일이 오래 걸립니다. 글자를 지우고, 번역문을 넣고, 글꼴과 크기를 맞추는 작업이 페이지마다 반복됩니다.
MangaTranslate 는 그 과정을 한 번에 돌립니다. JPG·PNG·WEBP 이미지를 올리고 원문 언어와 목표 언어를 고르면, AI 가 대사를 인식해 번역한 검토용 이미지를 만듭니다. 개인 사용자는 여러 페이지를 일괄 번역하고 작품의 용어·표현에 맞게 번역을 조정할 수 있고, 리더로 번역된 페이지를 읽으며 검토합니다.
스튜디오 쪽이 이 서비스의 무게 중심입니다. Photoshop 과 비슷한 온라인 편집기에서 번역문·글꼴·글자 크기·위치를 세밀하게 고칩니다. 개발자는 API 로 배치 번역 요청과 결과 확인을 자기 제작 과정에 붙입니다. 화면은 한국어를 포함해 16개 언어로 나옵니다.
한계. 자동 번역이 만화의 말맛을 그대로 옮기지는 못합니다. 의성어·말장난·존댓말 층위는 결국 사람이 손봅니다. 그래서 「검토용 이미지」라고 부르는 것이고, 후편집 도구가 붙어 있는 이유입니다. 저작권이 있는 작품을 번역해 배포하는 것은 이 도구가 아니라 쓰는 사람의 책임입니다.
무료로 시작할 수 있고 그 위로 구독 요금제가 있습니다. 번역 분량이 많은 스튜디오·팀과, 자기 작품을 여러 언어로 내보내려는 개인 작가에게 맞습니다. 한두 페이지를 가끔 번역한다면 무료 구간으로 충분합니다.
운영은 Ficory LLC 입니다. Ficory LLC(@ficory_mangatrans)가 Dreamboat 에 직접 등록했고, 프로젝트 페이지에 기능 안내 기록이 있습니다. 콘텐츠 분야의 번역 도구입니다.
자주 묻는 질문
MangaTranslate, 어떤 서비스인가요?
만화 번역은 글자를 옮기는 일보다 말풍선 안에 다시 앉히는 일이 오래 걸립니다. 글자를 지우고, 번역문을 넣고, 글꼴과 크기를 맞추는 작업이 페이지마다 반복됩니다.
MangaTranslate, 누가 만들었나요?
만화 번역은 글자를 옮기는 일보다 말풍선 안에 다시 앉히는 일이 오래 걸립니다. 한국 1인 개발자 생태계의 콘텐츠·AI 사례로 Dreamboat 디스커버에 수록돼 있습니다.
MangaTranslate, 어떤 사람에게 추천되나요?
MangaTranslate (AI 만화 번역기): 만화 이미지를 올리면 대사를 인식해 번역한 이미지로 돌려주는 도구. 일괄 번역, 포토샵 비슷한 후편집 스튜디오, API 까지. 한국 1인 개발자 생태계의 콘텐츠·AI에 관심 있는 분께 맞습니다.
MangaTranslate, 어디서 사용할 수 있나요?
이 페이지의 「사이트 가보기」 버튼으로 MangaTranslate (AI 만화 번역기) 공식 사이트에 바로 갈 수 있습니다. Dreamboat 디스커버에서는 이 서비스가 무엇이고 누구에게 맞는지, 비슷한 한국 1인 개발자가 만든 서비스는 무엇이 있는지 함께 정리해 두었습니다.