도다리 Dodari 2 (AI 번역기)
PDF 번역·EPUB 번역 무료 프로그램. 책과 논문 파일을 내 컴퓨터에서 장르와 문맥에 맞게 번역하고, 원문 대조본과 번역본 두 파일로 저장하는 오픈소스 AI 번역기입니다.
Dreamboat 큐레이션 팀게시
드림보트에 프로젝트를 올리면 저희가 대신 홍보해 드려요. 물론 무료예요.
도다리 2(Dodari 2)는 EPUB, PDF, TXT 문서를 장르와 문맥에 맞게 번역해 주는 무료 공개 AI 번역 프로그램입니다. 구글 Gemma4 모델을 내려받아 내 컴퓨터에서 돌리고, 번역 용량에 제한을 두지 않습니다. 결과는 「번역문(원문)」 파일과 「번역문」 파일 두 가지로 나와 문장 단위로 원문과 비교합니다.
쓰는 법:
깃허브에서 압축 파일을 받아 풀고, 윈도우는 start_windows.bat, 맥은 sh start_mac.sh, 우분투는 sh start_ubuntu.sh를 실행한 뒤 브라우저에서 http://127.0.0.1:7860 을 엽니다. 첫 실행 때 관련 프로그램과 AI 모델을 내려받습니다. Codex나 Claude Code를 쓰는 사람은 저장소 주소와 함께 「도다리 설치해줘」라고 입력해 설치하는 방법도 안내합니다.
되는 것:
- 파일: EPUB 전자책, PDF, TXT를 번역합니다. PDF 번역 결과는 레이아웃을 지키려고 EPUB으로 저장하고, 복잡한 수식과 표는 이미지로 넣습니다
- 언어: 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 이탈리아어, 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어, 아랍어, 페르시아어를 서로 번역하고 언어를 자동으로 알아봅니다
- 장르와 문체: 책의 장르를 자동으로 알아보고 번역 문체를 고릅니다
- 용어집: AI가 뽑은 이름 같은 주요 용어를 책 전체에 일관되게 적용합니다
- 구독 모델: Claude나 ChatGPT(Codex) 구독자는 공식 CLI로 본인 구독 모델을 골라 번역합니다
PDF 번역은 무료로 되나요? 됩니다. 도다리 2는 Apache 2.0 라이선스로 공개된 프로그램이라 내 컴퓨터에 설치하면 용량 제한 없이 무료로 씁니다. 설치가 어렵거나 고급 번역에 사양이 부족한 사람을 위해 유료 번역 대행도 있습니다. 네이버 스마트스토어에서 주문하고 파일을 메일이나 게시판으로 보내면 24시간 이내에 번역 파일을 메일로 받고, 파일은 3일 뒤 삭제한다고 안내합니다.
내 컴퓨터 사양은 어느 정도여야 하나요? 기본 모델(Gemma4 e4b)은 맥북 M1 이상에 통합 메모리 8~16GB, 윈도우 10(22H2) 이상에 RAM 8GB, 저장 공간 10GB 이상을 적어 둡니다. 고급 모델(Gemma4 31b)은 맥북 M3 Pro·M4 Max 이상에 통합 메모리 32GB, 윈도우 11에 GPU 24GB 이상과 RAM 64GB, SSD 35GB 이상을 적어 둡니다. 저장소에 기기별 번역 속도 표가 있습니다.
만든 곳:
희미한 주식회사(희미한 실험실)가 만들어 깃허브에 공개했습니다. 2024년 3월에 나온 도다리 1의 후속 버전이고, 깃허브 별은 246개입니다(2026년 11월 기준).
타겟 사용자:
- 번역서가 없는 원서 전자책을 한국어로 읽고 싶은 사람
- 영어 논문 PDF를 번역본과 원문 대조본으로 읽는 대학원생
- 책 한 권 분량을 용량 걱정 없이 번역하려는 사람
- 문서를 내 컴퓨터에서 번역하려는 사람
같은 결의 번역 서비스:
- Transladoc: PDF, 워드, PPT, 엑셀을 레이아웃 그대로 번역합니다
- honyaku: 일본어 자료를 책 단위로 읽게 하는 번역 워크플로입니다
같은 결의 서비스는 AI와 문서 분야에 모아 두었습니다.
자주 묻는 질문
도다리 Dodari 2, 어떤 서비스인가요?
도다리 2(Dodari 2)는 EPUB, PDF, TXT 문서를 장르와 문맥에 맞게 번역해 주는 무료 공개 AI 번역 프로그램입니다. 구글 Gemma4 모델을 내려받아 내 컴퓨터에서 돌리고, 번역 용량에 제한을 두지 않습니다. 결과는 「번역문(원문)」 파일과 「번역문」 파일 두 가지로 나와 문장 단위로 원문과 비교합니다.
도다리 Dodari 2, 누가 만들었나요?
희미한 주식회사(희미한 실험실)가 만들어 깃허브에 공개했습니다.
도다리 Dodari 2, 어떤 사람에게 추천되나요?
번역서가 없는 원서 전자책을 한국어로 읽고 싶은 사람 영어 논문 PDF를 번역본과 원문 대조본으로 읽는 대학원생 책 한 권 분량을 용량 걱정 없이 번역하려는 사람 문서를 내 컴퓨터에서 번역하려는 사람
도다리 Dodari 2, 어디서 사용할 수 있나요?
이 페이지의 「사이트 가보기」 버튼으로 도다리 Dodari 2 (AI 번역기) 공식 사이트에 바로 갈 수 있습니다. Dreamboat 디스커버에서는 이 서비스가 무엇이고 누구에게 맞는지, 비슷한 서비스는 무엇이 있는지 함께 정리해 두었습니다.